|
AHMED AL SHAHAWY
Egito
Ahmed Al Shahawi ( em árabe : أحمد الشهاوي ), um poeta e escritor egípcio, nasceu em 1960. Ele tem muitas coleções de poesia, livros e romances sobre o amor e a filosofia da religião. Ele ganhou o Prêmio UNESCO de Literatura em 1995 e o Prêmio Cavafy de Poesia em 1998. Suas obras foram traduzidas para muitas línguas, incluindo inglês, holandês , francês, espanhol e turco .
Vida pessoal
Ahmad Al Shahawi nasceu no norte do Egito, especificamente em Damietta, em 12 de novembro de 1960. Ele viveu em sua cidade por cinco anos antes de se mudar para uma pequena vila chamada "Kafr Al-Mayasrah" com sua família para morar lá, onde completou sua educação primária. Então ele se mudou para "Zarqa" e completou seus estudos preparatórios e secundários. Anos mais tarde, ele estudou na Universidade Masoura em Damietta na Faculdade de Educação, no departamento de Matemática por apenas um ano, antes de se mudar para o departamento de Jornalismo na Faculdade de Artes em Sohag na Universidade de Assiut , onde se formou em 1983.
Carreira
Al Shahawi começou desde muito jovem, pois costumava escrever poesia tradicional desde que estava na escola. Durante seus estudos universitários, ele participou do departamento de jornalismo na criação do jornal chamado "Sawt Sohag", que era editado por alunos do departamento de jornalismo da Universidade de Assiut , e ele se tornou o chefe do departamento cultural. Em abril de 1984, Al Shahawi se juntou ao exército egípcio para realizar seu serviço militar. Um ano depois, ele começou a trabalhar no jornal Al-Ahram no departamento de notícias antes de assumir as funções de editor-chefe da revista semanal "Nisf Al-Dunya", que foi publicada pela Fundação Al-Ahram em 1990. Então ele se tornou o editor-chefe da mesma revista em 2000. Al Shahawi publicou sua primeira coleção de poesias intitulada "Two Rak'at for Love" em 1988, então seu segundo livro "Al Hadiths" foi publicado em 1991. Além disso, por causa de sua educação em uma casa sufi de Azhari e sua influência com a cultura de canto sufi, especialmente o Shadily Sufi, a maioria de seus poemas são predominantemente líricos por natureza e isso aparece claramente em sua coleção de poesias "The Book of Death".
Em 1991, Al Shahawi participou do Programa Internacional de Escrita nos Estados Unidos da América por um período de três meses, e recebeu uma bolsa de estudos em literatura da Universidade de Iowa , EUA. Três anos depois, obteve um diploma especial em cultura e ciência do Centro Iônico na Grécia . Al Shahawi foi membro do Comitê da Enciclopédia Internacional de Poesia do Conselho Supremo de Cultura no Cairo de 2001 a 2006. Ganhou o Prêmio UNESCO de Literatura em 1995 e o Prêmio Cavafy de Poesia em 1998, considerado um dos prêmios mais importantes para poesia. Em 2018, seu grupo de poesia "I Do Not Show Me" foi indicado na longa lista do Prêmio Sheikh Zayed Book no ramo de Literatura.
Prêmios
1995: Prêmio UNESCO de Literatura
1998: Prêmio de Poesia Cavafy
fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Ahmad_Al_Shahawi
Supposition
Suppose you were not born,
You are not Ahmad,
And you are not a poet.
Suppose you didn’t see anyone in the sky,
All women were not the ones you love;
You are disgraced by vanity,
And the world is a comma in a semi-sentence.
Suppose that the shadow was not
Your enemy in childhood,
And there is a Jinn on earth
Who reads the names.
Suppose the road does not end,
And that night is not the brother of sorrow;
Suppose she did not come,
And did not drink water.
Your bed is a street of words,
And you are devastated by abandonment.
Suppose you never drank the light,
Darkness was a way to the sun,
The book you are carrying now
Has walked to its owner,
And became a bird with two heads.
What will you do with the heart at night
When drowning calls?
And what will you write
A few seconds before the end?
Tradução automática (IA)
Suposição
Suponha que você não tivesse nascido,
Você não é Ahmad,
E você não é um poeta.
Suponha que você não viu ninguém no céu,
Nem todas as mulheres eram aquelas que você amava;
Você está desonrado pela vaidade,
E o mundo é uma vírgula em uma semi-frase.
Suponha que a sombra não fosse
Seu inimigo na infância,
E há um Jinn na terra
Quem lê os nomes?
Suponha que a estrada não termine,
E aquela noite não é irmã da tristeza;
Suponha que ela não viesse,
E ele não bebeu água.
Sua cama é uma rua de palavras,
E você fica devastado pelo abandono.
Suponha que você nunca bebeu a luz,
A escuridão era um caminho para o sol,
O livro que você está carregando agora
Ele caminhou até seu dono,
E se tornou um pássaro com duas cabeças.
O que você fará com o coração à noite
Quando o afogamento chama?
E o que você vai escrever
Alguns segundos antes do fim?
Caderno de Antonio Miranda com dedicatórias e textos poéticos de amigos coletados durante encontros literários de 2009 a 2012
|
